1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
KLIKNIĘCIA PIÓRA
KOBIETA: „Drogi Hortense, mój chłopak
chrapie, a ja nie mam

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,919
"dobry sen..."
KOBIETA 2: „Droga Hortensjo,

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
„Mam problem
z moją teściową,

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,479
„a może powinienem powiedzieć…”
KOBIETA 3: „Droga Hortensjo…”

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
MĘŻCZYZNA: „Droga Hortensjo,
Mój sąsiad..."

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,999
MĘŻCZYZNA 2: „Droga Hortensjo…”

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,479
KOBIETA 4: „Droga Hortensjo…”
KOBIETA 5: „Droga Hortensjo…”

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
SZCZKANIE PSA

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,799
Ile razy?

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Nie jesteśmy atakowani,
ty głupia rzecz.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Dzisiejsze listy do ciebie, proszę pani.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Merci, Kim.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
„Kochanie
Zdesperowana synowa,

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,359
„Czy mogę zaproponować alternatywę
sposób działania?

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,599
„Rozwiń się ze swoim mokrym mężem

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,319
„i zabij dwa ptaki
jednym kamieniem.”

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,599
„Drogi Podglądaczu Piotrze,

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,959
„Wyczuwam tego sąsiada
pragnie, abyś ją zauważył,

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,719
„więc upiecz kurczaka Colombo,

21
00:01:07,720 --> 00:01:11,640
" i zabierz to tam
bez zwłoki. Bonne szansa!”

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,599
Dzisiejsze listy do ciebie, proszę pani.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ach, Merci, Kim.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
WYDECH

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,039
Komisarzu,
dzięki za przybycie.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Katarzyna.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,119
Co za zdjęcie!

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,999
Jak młoda Grace Kelly.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,479
Przesadza pan, panie Busette.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,479
Po prostu doceniam piękno
kiedy to widzę.

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
Chciałem ci podziękować.

33
00:02:08,480 --> 00:02:11,119
Bez
twoje godne podziwu dziennikarstwo,

34
00:02:11,120 --> 00:02:14,359
inicjatywa społeczna
nie doszłoby do tego.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
BRAWA
Przepraszamy.

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,519
Hortensja! Nasz gość honorowy.

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,879
Po prostu oszałamiające.

38
00:02:22,880 --> 00:02:24,919
Jak młoda Grace Kelly.
Oh!

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
BUSETTE ŚMIEJE SIĘ

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,439
Wszystko wygląda wspaniale, Anton.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,239
Tylko to, na co zasługujesz

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
za Twoją oddaną służbę
na tę wyspę.

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,079
Ostatnia przysługa,
s'il vous warkocz.

44
00:02:36,080 --> 00:02:39,319
Chcę się zmienić
moja ostatnia kolumna do tej.

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,359
To już poszło do druku,
boję się.

46
00:02:41,360 --> 00:02:42,959
Och, nie bój się.

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,319
Po prostu spraw, żeby tak się stało.

48
00:02:45,320 --> 00:02:48,239
Och, daj spokój, Króliczku.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,839
Zrób 24 lata małżeństwa

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
nie liczyć na nic? Mhm?

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,359
ANTON: Po 30 latach

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,279
rozwiązanie problemów tej wyspy,

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,399
nasza kochana agonia ciocia
przechodzi na emeryturę.

54
00:03:11,400 --> 00:03:12,439
SZUMUR TŁUMU

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
I tak,
proszę złożyć ręce

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,879
aby okazać swoją wdzięczność

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
dla tej wspaniałej kobiety.

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,879
DOBIERZ

59
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
MĘŻCZYZNA: Tak.

60
00:03:23,760 --> 00:03:24,999
Musisz wyjechać.
HORTENSE: Dziękuję

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,279
dla was wszystkich,
moi szanowni czytelnicy,

62
00:03:28,280 --> 00:03:29,999
za powierzenie mi

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,039
z tym cennym zadaniem

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,919
przez tyle lat.

65
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Ale teraz nie mogę się doczekać

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
do spędzania większej ilości czasu
z moją córką Esme.

67
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
BRAWA I GWIZDY

68
00:03:46,360 --> 00:03:48,039
KURKI KOGULE

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,479
Zobaczmy, czy

70
00:03:49,480 --> 00:03:53,239
po raz pierwszy w życiu,

71
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
ten imbecyl

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
był wierny swemu słowu.
SZCZKANIE PSA

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Ach...

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,919
Dzień dobry, Esme.
Jak było na imprezie?

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,159
Myślę, że dobrze. Boli mnie głowa.

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
PIES SKACZY
To dziwne.

77
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
Mamo?

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Mamo?!

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Mamo?

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Skończyliśmy?

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
KOBIETA: Jeszcze 15 minut.

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,159
Prawidłowy.

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Czy będziemy rozmawiać
o czymkolwiek dzisiaj?

84
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Hmm...

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Nie.

86
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Dziękuję, ale...

87
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
..nie.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
BRZĘCZY TELEFON

89
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
DS Thomas?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
To praca.

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
Oh.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,119
Więc biorę to
terapia idzie dobrze, więc?

93
00:05:55,120 --> 00:05:57,719
Hmm...

94
00:05:57,720 --> 00:05:58,759
Mam na myśli,

95
00:05:58,760 --> 00:06:00,959
siedząc z przodu
zupełnie obcego człowieka,

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,719
rozmowa o uczuciach...

97
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
To po prostu nie dla mnie, wiesz?

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,599
Ale zostałeś porwany
przez własnego brata, proszę pana.

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,999
Prawie zabity.

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,159
Słuchaj, jestem tu teraz, prawda?

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,919
Najlepsza rzecz, jaką mogę zrobić
jest po prostu

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,199
zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,839
Brzmi zdrowo.

104
00:06:15,840 --> 00:06:19,199
Słuchaj, jestem Anglikiem, tak?
To właśnie robimy.

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
westchnienia

106
00:06:23,360 --> 00:06:26,439
NAOMI: Zmarła
jest Hortense LeRoux.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,079
Ona pisze
kolumna ciotki agonii

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,239
dla lokalnej gazety.

109
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
MERVIN: Ciotki w agonii.
To podmuch przeszłości.

110
00:06:33,680 --> 00:06:36,159
Dzień dobry, szefie. Sierżancie.

111
00:06:36,160 --> 00:06:38,799
– mówią ratownicy medyczni
Madame LeRoux została otruta.

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,719
Kto ją znalazł?
Jej córka Esme

113
00:06:40,720 --> 00:06:43,279
który miał zamiar wybrać się na spacer
z matką,

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
i gospodyni, Kim Woods,

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,359
kto był
dopiero zaczyna swoją zmianę.

116
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
Tędy.

117
00:06:49,720 --> 00:06:51,119
SEB: A więc ofiara.

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,639
Ma kilka malutkich czerwonych plamek

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
na jej palcu.

120
00:06:56,320 --> 00:06:57,999
Co skłania mnie do wiary

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
skąd wzięła się trucizna
coś, czego dotknęła.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Więc... usiadła
na śniadanie.

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
Gotowane jajko i tosty.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,759
Przeczytaj jej felieton,

125
00:07:09,760 --> 00:07:12,079
gdzie ktoś pisze

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
o zdradzie przyjaciela.

127
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
A Dear Hortense odpowiada...

128
00:07:17,880 --> 00:07:19,959
..unikanie zemsty.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,399
„Niech śpiące psy kłamią”.

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,359
Proszę pana, ona odchodziła na emeryturę.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
To byłaby jej ostatnia kolumna.

132
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
Tragiczny zbieg okoliczności?

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,999
Tragiczny? Z pewnością.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Zbieg okoliczności? Nie tak bardzo.

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Robi to
wydaje ci się przebarwiony?

136
00:07:40,080 --> 00:07:41,999
Myślisz, że to trucizna
jest na papierze?

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,319
Prawdopodobnie.
Skąd to się wzięło?

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Sprawdzimy
z gospodynią.

139
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Mhm.

140
00:07:55,040 --> 00:07:57,479
Jajko i żołnierze.

141
00:07:57,480 --> 00:07:59,079
W sali śniadaniowej sław,

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,399
to jest dokładnie tam.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,439
Zanurzanie
kawałek tostu posmarowanego masłem

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
w lepkie żółte jajko -

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,479
niebo.

146
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
O co ci chodzi, proszę pana?

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,719
To jajko jest trudniejsze
niż Vinnie Jones.

148
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Zanurzenie w tym żołnierza
byłoby niemożliwe.

149
00:08:29,240 --> 00:08:32,559
SEB: Proszę pana, zwykle
gdy dostrzeżesz szczegół,

150
00:08:32,560 --> 00:08:35,599
Myślę: „Trzymaj się, stary, zrobimy to
na pewno do tego wrócę.”

151
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Ale teraz,
trochę się zmagam, jak to jest

152
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
mogłoby mieć znaczenie.

153
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Wszystko jest istotne,
Oficer Róża.

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,599
I papier
dostarczano codziennie?

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,799
Przez chłopca imieniem Clayton Powell.

156
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Czy możesz go chwycić,
proszę?

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,439
Mhm.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Esme!

159
00:09:06,560 --> 00:09:09,359
To straszna, straszna wiadomość.

160
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Antona Busette’a.
Redaktor „Wiadomości Saint Marie”.

161
00:09:12,440 --> 00:09:14,199
i były mąż Hortense.

162
00:09:14,200 --> 00:09:15,639
DI Wilson.

163
00:09:15,640 --> 00:09:17,399
Wiele o tobie słyszałem.

164
00:09:17,400 --> 00:09:19,919
A co jest najnowsze?

165
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
Cóż, pracujemy
na teorii

166
00:09:21,400 --> 00:09:23,199
że panna LeRoux została otruta.

167
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
KIM: Co?
Celowo.

168
00:09:25,960 --> 00:09:28,199
Jak ktokolwiek mógł to zrobić
do niej?

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
Była naprawdę uwielbiana.

170
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
Jak więc wyglądała ostatnio?

171
00:09:32,560 --> 00:09:34,279
Coś niezwykłego?

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,839
Cóż, miała mieszane uczucia
oczywiście o przejściu na emeryturę.

173
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
Było
coś na imprezie.

174
00:09:41,400 --> 00:09:45,039
Chcę się zmienić
moja ostatnia kolumna do tej.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,039
Czy wiesz dlaczego?
Nie.

176
00:09:47,040 --> 00:09:48,959
Czy możemy zobaczyć oryginał listu?

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,559
Będzie w jej gabinecie.

178
00:09:50,560 --> 00:09:54,399
OK, więc, um, porozmawiaj ze mną
proszę o jej poranną rutynę.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,559
Cóż, była na górze ze skowronkiem,

180
00:09:56,560 --> 00:09:57,599
zrobił śniadanie...

181
00:09:57,600 --> 00:09:59,519
Gotowane jajko i żołnierze, tak?

182
00:09:59,520 --> 00:10:01,719
Clayton by dostarczył
papier.

183
00:10:01,720 --> 00:10:04,959
Wtedy chciałaby czytać
jej felieton przy śniadaniu.

184
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
I jajko -
jak długo to gotowała?

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,719
Oh. Nie jestem pewien.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,559
Czy wiesz, kochanie?

187
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
Mniej więcej trzy minuty.

188
00:10:14,040 --> 00:10:16,159
Lubiła, gdy było idealnie.

189
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Tak.
Taka właśnie była.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Głębokie oddechy, kochanie,
głębokie oddechy.

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,479
Tutaj jesteś, Esme.

192
00:10:22,480 --> 00:10:26,359
Spójrz tutaj, inspektorze.
Dlaczego skupiono się na jajkach?

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Czy mogę zasugerować
że się koncentrujesz

194
00:10:28,160 --> 00:10:29,879
o tym, co jest naprawdę ważne?

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,439
Znalezienie osoby
kto to zrobił.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,119
Próbuję tylko ustalić
fakty, panie Busette.

197
00:10:35,120 --> 00:10:37,119
Mam na myśli, że jako dziennikarz
to mnie zaskakuje

198
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
nie doceniasz tego.

199
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
SZCZKANIE PSA

200
00:10:44,120 --> 00:10:46,559
Przepraszam. Mały człowiek
nie lubi obcych.

201
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
Rozsądny rozdz.

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
szyderstwa

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,680
Bardzo lubiła fiolet.

204
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
O co więc chodzi z jajkiem?

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,799
Słuchaj, Hortense do takich należała
kobiety, która lubiła wszystko

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,159
właśnie tak. Prawidłowy?

207
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Nawet jak
przygotowała śniadanie.

208
00:11:13,320 --> 00:11:15,639
Ludzie są zabawni, prawda?

209
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Tak.

210
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Ludzie są.

211
00:11:19,160 --> 00:11:22,039
Nadal mnie to niepokoi
dlaczego to jajko było ugotowane na twardo.

212
00:11:22,040 --> 00:11:25,719
Może się rozkojarzyła.
Rozgotowałem to.

213
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
Miała minutnik do jajek,
z którego najwyraźniej skorzystała.

214
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
A nawet gdyby miała
rozgotowałem to,

215
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
mogła mieć
zrobił kolejny.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,879
Teraz to mówisz,
to trochę dziwne.

217
00:11:36,880 --> 00:11:39,519
Wiesz, myślałem
te listy były fałszywe,

218
00:11:39,520 --> 00:11:42,559
ale ludzie faktycznie piszą
ze swoimi problemami.

219
00:11:42,560 --> 00:11:44,919
I zgodnie
do gospodyni,

220
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
odpowiedziała na każde.

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
Poczuła, że ​​to jej obowiązek.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
och!

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Wygląda na to, że zachowała się
także każdą literę.

224
00:11:58,720 --> 00:12:00,359
To jest ten list
chciała opublikować

225
00:12:00,360 --> 00:12:01,479
ostatnia chwila.

226
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
„Droga Hortensjo, cierpiałem
wielka zdrada przyjaciela.”

227
00:12:06,280 --> 00:12:07,439
Cóż, to co innego.

228
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
Co jest?

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,479
Cóż, wszystkie te inne litery
są podpisane anonimowo,

230
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
ale ten jest podpisany
przez Sophie Martin.

231
00:12:15,040 --> 00:12:17,799
A więc Sophie Martin
chciała, żeby jej przyjaciółka o tym wiedziała

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
napisała ten list.

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,439
Ale dlaczego?

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,279
Aby wysłać wiadomość?

235
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
Albo ostrzeżenie.

236
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Inspektor.

237
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Dziękuję.
Mhm.

238
00:12:33,680 --> 00:12:36,359
OK, więc... to Clayton,

239
00:12:36,360 --> 00:12:38,359
a oto herbata.
Podniósł papiery

240
00:12:38,360 --> 00:12:41,359
z kiosku pana Purdy'ego
o 7 rano.

241
00:12:41,360 --> 00:12:43,639
Są różne papiery
w stosie,

242
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
Wiadomości Świętej Marii
tylko będąc jednym z nich.

243
00:12:46,000 --> 00:12:48,559
Następnie pojechał prosto tutaj,

244
00:12:48,560 --> 00:12:50,439
dostarczył gazetę
do pani LeRoux

245
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
o 7:15. Poranek!

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,559
I rzeczywiście to zrobił
widzisz, jak to podnosi?

247
00:12:55,560 --> 00:12:57,679
Zrobił to, jak zawsze.

248
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
I wiemy, że weszła do środka

249
00:12:59,640 --> 00:13:02,079
i usiadł przy stole
przeczytać gazetę.

250
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Czy wiemy ilu
Wiadomości o Świętej Marii

251
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
były w jego stosie?
Powiedział, że sześć.

252
00:13:06,560 --> 00:13:09,880
I żadna inna osoba
którzy dostają gazetę, są chorzy.

253
00:13:10,880 --> 00:13:13,879
Ale jeśli tak, to zakładając
to był atak ukierunkowany,

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,999
jak on to zdobył
zatruta gazeta Hortense?

255
00:13:17,000 --> 00:13:18,639
Wielkie dzięki.
NAOMI: Może przechwycili

256
00:13:18,640 --> 00:13:20,799
Clayton w drodze,
wiedząc, że przyjdzie

257
00:13:20,800 --> 00:13:23,119
do domu Madame LeRoux
pierwszy.

258
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Clayton przysięga, że nie
spotkać kogokolwiek na trasie.

259
00:13:26,640 --> 00:13:28,119
Jedyna rzecz, na którą warto zwrócić uwagę –

260
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
jego rower uległ awarii
z dziurą,

261
00:13:30,200 --> 00:13:32,479
i wszystkie jego papiery
wypadł z torby.

262
00:13:32,480 --> 00:13:34,159
Ale nawet jeśli zabójca

263
00:13:34,160 --> 00:13:37,159
zatruł pierwszy papier
w stosie,

264
00:13:37,160 --> 00:13:38,959
teraz wszystko jest pomieszane,
prawda?

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
Co oznacza
nie mogli zagwarantować

266
00:13:41,800 --> 00:13:45,160
że zatruty papier
dotrze do Madame LeRoux.

267
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Szansa jedna na sześć.

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Nie podoba mi się ten dźwięk
tych szans. Czy ty?

269
00:14:00,560 --> 00:14:01,799
Hortensja LeRoux.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
Świętej Marii
ulubiona ciocia agonii,

271
00:14:03,840 --> 00:14:06,119
najwyraźniej otruty,
przez własną kolumnę.

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
Więc kto by chciał
ją zamordować?

273
00:14:09,160 --> 00:14:10,839
Całe to wtrącanie się
w życiu ludzi

274
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
przysporzy ci wrogów.

275
00:14:12,640 --> 00:14:16,039
Czytałam, że się przeprowadziła
z Paryża do Saint Marie

276
00:14:16,040 --> 00:14:19,519
30 lat temu
ze swoją córeczką Esme.

277
00:14:19,520 --> 00:14:23,679
Anton Busette,
Ojczym Esme.

278
00:14:23,680 --> 00:14:25,559
Poznali się w 1996 roku

279
00:14:25,560 --> 00:14:28,359
kiedy rozpoczynała swoją kolumnę
w „Wiadomościach Świętej Marii”.

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,639
Potem jest to.

281
00:14:30,640 --> 00:14:33,639
A teraz dlaczego Hortense
tak bardzo chcesz to opublikować?

282
00:14:33,640 --> 00:14:35,439
Opublikowano go na Saint Marie,

283
00:14:35,440 --> 00:14:37,679
więc prawdopodobnie
autor tu mieszka.

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,039
Zatem naszym priorytetem -

285
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
znajdź Sophie Martin.

286
00:14:45,480 --> 00:14:46,679
Skopiuj to, proszę pana.

287
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
Były listy
w domu.

288
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
Wygląda na to, że zatrzymała je wszystkie.

289
00:14:50,080 --> 00:14:51,839
Może warto je sprawdzić,
też?

290
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
Ech... Tak, um...

291
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Gdzie byś to umieścił
na liście priorytetów?

292
00:14:55,840 --> 00:14:58,240
myślę
może trzy lub cztery?

293
00:14:59,280 --> 00:15:00,439
Mamy to, sierżancie.

294
00:15:00,440 --> 00:15:03,119
Jak tylko to sprawdzimy
telefon ofiary.

295
00:15:03,120 --> 00:15:06,479
Nie mogę powstrzymać uczucia
Sophie jest kluczem do tego wszystkiego.

296
00:15:06,480 --> 00:15:08,719
SELWYN:
Robisz już postępy?

297
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
Och, komisarzu.
No cóż, wiesz,

298
00:15:10,760 --> 00:15:11,959
to wczesne dni.

299
00:15:11,960 --> 00:15:15,039
Pani LeRoux
był bardzo ceniony.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Dopiero ostatniej nocy,

301
00:15:16,240 --> 00:15:18,719
Katarzyna i ja
wzięła udział w przyjęciu pożegnalnym.

302
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
Jako taki,
wyspa będzie patrzeć

303
00:15:21,160 --> 00:15:23,599
nasze śledztwo z uwagą.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,119
Ach. Doskonały.

305
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
Zakładam
poznałeś Antona Busette'a.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
Mieliśmy przyjemność.

307
00:15:31,400 --> 00:15:33,199
Nie przepuści żadnej okazji

308
00:15:33,200 --> 00:15:35,919
wywrzeć na nas presję.

309
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
A raczej... ja.

310
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Daj mi znać
kiedy będziesz gotowy porozmawiać.

311
00:15:42,200 --> 00:15:46,359
Więc trzymajmy się rzeczy
tak profesjonalnie, jak tylko możemy.

312
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Mhm. Oczywiście.
DI Wilson, słówko.

313
00:15:57,720 --> 00:15:59,679
Jak tam doradztwo
sesje idą?

314
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Och, hm...

315
00:16:02,080 --> 00:16:03,399
Niezwykle przydatne.

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
Tak, naprawdę wkraczamy w...

317
00:16:05,480 --> 00:16:06,799
..sedno sprawy.

318
00:16:06,800 --> 00:16:09,199
Czy to prawda?
Mhm.

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,639
Co słyszałem

320
00:16:10,640 --> 00:16:13,479
jest wprost przeciwnie.

321
00:16:13,480 --> 00:16:15,359
Nie powiedziałeś ani słowa.

322
00:16:15,360 --> 00:16:17,919
pomyślałem
to było poufne!

323
00:16:17,920 --> 00:16:19,639
Inspektor...

324
00:16:19,640 --> 00:16:21,079
..traktuj to poważnie.

325
00:16:21,080 --> 00:16:24,359
Słuchaj, po prostu nie jestem w...
całość...

326
00:16:24,360 --> 00:16:26,159
..rozpamiętywanie przeszłości.

327
00:16:26,160 --> 00:16:29,999
Skutki traumy
nie odchodź tak po prostu magicznie.

328
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Musisz to przepracować.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
Wiem, bo tak zrobiłem.

330
00:16:39,400 --> 00:16:40,799
Miałeś terapię?

331
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
I podobnie jak Ty miałem wątpliwości.

332
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
Zwykle mamy mężczyzn w moim wieku
też zająć się różnymi sprawami.

333
00:16:50,520 --> 00:16:54,760
Poddaj się, inspektorze.
Możesz być zaskoczony.

334
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
OK.

335
00:16:58,480 --> 00:17:00,119
Ale zapewniam cię,

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,239
Jestem całkowicie,

337
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
całkowicie,

338
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
100% w porządku.

339
00:17:16,000 --> 00:17:18,039
NAOMI: Inspektorze?
Mamy sytuację.

340
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
ŁUP
NAOMI: Inspektorze!

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Salomon.

342
00:17:44,480 --> 00:17:46,399
Pracujesz po godzinach, koleś?

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Jakieś tropy?

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Hmm.

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Dzień dobry, obozowicze!

346
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Zbierzcie się.
Mam przełom.

347
00:18:37,680 --> 00:18:40,159
Prawidłowy. A więc ten znaczek

348
00:18:40,160 --> 00:18:43,319
był wygodnie ukryty
pod tym znaczkiem Świętej Marii.

349
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Oryginalna pieczęć
pochodzi z Francji.

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,759
Hmm. Co to znaczy?

351
00:18:49,760 --> 00:18:52,239
Że zostało opublikowane
najpierw z innego miejsca?

352
00:18:52,240 --> 00:18:54,559
Może Sophie chciała to opublikować
z innego miejsca,

353
00:18:54,560 --> 00:18:56,159
ale z jakiegoś powodu tego nie zrobił
następnie przywiózł go do Saint Marie

354
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
opublikować. Dlaczego? Kto wie?

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,039
Mój specjalista od znaczków w Kentish Town
jest w tej sprawie.

356
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
I... oddychaj.

357
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
Wszystko w porządku, proszę pana?

358
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Tak. Dlaczego?
Wydajesz się trochę...

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,479
..energiczny.

360
00:19:09,480 --> 00:19:12,039
Oh! To jest ta kawa.

361
00:19:12,040 --> 00:19:13,519
Miałem już trzy.

362
00:19:13,520 --> 00:19:15,199
To mój czwarty.
SEB: Uch, uch...

363
00:19:15,200 --> 00:19:17,119
Zła noc?

364
00:19:17,120 --> 00:19:21,239
Uh, nie, ja tylko, uh,
się temu przyjrzeć.

365
00:19:21,240 --> 00:19:23,159
Dowolna aktualizacja
o miejscu pobytu Sophie?

366
00:19:23,160 --> 00:19:25,279
Żadnego na wyspie.
I żadnej wzmianki

367
00:19:25,280 --> 00:19:26,959
w kontaktach ofiary,
albo.

368
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
NAOMI: Trwa sekcja zwłok.

369
00:19:29,440 --> 00:19:32,559
Hortensja została otruta,
jak myśleliśmy.

370
00:19:32,560 --> 00:19:33,919
Skontaktuj się z trucizną.

371
00:19:33,920 --> 00:19:36,719
Właściwie jad ślimaka szyszkowego.

372
00:19:36,720 --> 00:19:39,319
Ślimak stożkowy. To nowe.
SEB: Tak, mam na myśli,

373
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
żyją w płytkich wodach
tutaj.

374
00:19:41,000 --> 00:19:42,719
To znaczy, zostałeś ostrzeżony
o nich jako dziecko.

375
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
WSZYSTKIE TRZY: Jeśli jest w stożku,
zostaw to w spokoju.

376
00:19:45,280 --> 00:19:48,199
Toksyna paraliżuje
najpierw ofiara,

377
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
potem umierają bolesną śmiercią.

378
00:19:52,040 --> 00:19:53,519
Ładny.

379
00:19:53,520 --> 00:19:56,999
Więc ktokolwiek to zrobił
chciał, żeby Hortense cierpiała.

380
00:19:57,000 --> 00:19:58,479
Tu jest napisane, że trucizna

381
00:19:58,480 --> 00:20:01,799
był dopiero na stronie 35
z gazety -

382
00:20:01,800 --> 00:20:04,399
co oznacza, że szukamy
u cholernego hazardzisty!

383
00:20:04,400 --> 00:20:08,399
W jakiś sposób zatruj jedną stronę
w jednym papierze w opakowaniu po sześć sztuk,

384
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
potem módl się
bogowie zemsty

385
00:20:10,480 --> 00:20:12,599
ten papier
jest dostarczany swojej ofierze.

386
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
Ryzykowne jak wszystko.

387
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
To więcej niż ryzykowne,
to prawie niemożliwe.

388
00:20:16,520 --> 00:20:18,319
Czy Hortensja
dotknąć czegoś jeszcze?

389
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
Uh, laboratorium wciąż testuje.

390
00:20:19,960 --> 00:20:21,599
Wrócą do nas
jutro.

391
00:20:21,600 --> 00:20:22,879
w międzyczasie

392
00:20:22,880 --> 00:20:24,479
Oficer Rose i ja
pracowali nad czymś.

393
00:20:24,480 --> 00:20:26,719
Tak. Ach, córka, Esme.

394
00:20:26,720 --> 00:20:29,239
To znaczy, całkowicie sfinansowany
przez mamę.

395
00:20:29,240 --> 00:20:30,719
Nigdy nie miała pracy.

396
00:20:30,720 --> 00:20:33,559
Ona po prostu dostaje dużego,
soczysty dodatek co miesiąc.

397
00:20:33,560 --> 00:20:35,519
I... to znaczy,
ona żyje życiem.

398
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
Cóż, wydaje się
Esme mogła się z tym nie zgodzić.

399
00:20:37,720 --> 00:20:41,639
Złożyła podanie o pracę
u wydawcy na Barbadosie.

400
00:20:41,640 --> 00:20:43,359
Następnie - zwrot akcji -

401
00:20:43,360 --> 00:20:45,879
znajdujemy e-maile

402
00:20:45,880 --> 00:20:48,839
z Hortense
do dyrektora zarządzającego

403
00:20:48,840 --> 00:20:51,399
mówiąc, że Esme nie nadaje się do pracy

404
00:20:51,400 --> 00:20:52,959
i że ich pozwie

405
00:20:52,960 --> 00:20:55,039
jeśli jej córka
miał awarię.

406
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Odebrali ofertę pracy
potem dość szybko.

407
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
Więc mamusia zmarnowała swoje szanse

408
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
obiecującą karierę?

409
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
WYDECH

410
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Uh-uh-uh.

411
00:21:10,600 --> 00:21:12,119
MERVIN: To musiał być cios.

412
00:21:12,120 --> 00:21:15,159
ESME: Miała rację.
Ja... nie poradziłabym sobie.

413
00:21:15,160 --> 00:21:17,999
Prawdziwe życie i ja
jakoś nigdy nie działało, więc...

414
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Co cię stworzyło
więc ubiegać się o tę pracę?

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,679
Anton mnie zachęcił.

416
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
On mi pomaga
z najróżniejszymi rzeczami.

417
00:21:24,960 --> 00:21:26,119
Nie sposób nie zauważyć

418
00:21:26,120 --> 00:21:28,999
nosisz te same ubrania
jak wczoraj.

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,319
Późna noc, prawda?

420
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Moja mama właśnie zmarła.

421
00:21:32,360 --> 00:21:33,999
wolno mi się smucić.

422
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Oczywiście, że tak.

423
00:21:36,960 --> 00:21:38,719
Słuchaj, czego ode mnie chcesz?

424
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
Masz 31 lat.
Nigdy nigdzie nie byłem.

425
00:21:40,640 --> 00:21:43,079
Wszystko co posiadasz,
wszystko opłacane przez twoją matkę.

426
00:21:43,080 --> 00:21:44,799
To... niezwykłe.

427
00:21:44,800 --> 00:21:47,679
Niektórzy mogą powiedzieć
trochę... kontrolując.

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,199
Nie była. Kochała mnie.

429
00:21:50,200 --> 00:21:52,239
Ludziom wiele uchodzi na sucho
pod tą etykietą.

430
00:21:52,240 --> 00:21:54,119
chrząkanie

431
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Papillon. Papillon,
odejdź stamtąd.

432
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
PAPILLON SZCZKA

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,719
MERVIN: Trzeba zachować ostrożność
tych ślimaków stożkowych.

434
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Słyszałem, że są zabójcze.

435
00:22:04,240 --> 00:22:07,039
Mama była
zawsze miał paranoję, że zostałby użądlony.

436
00:22:07,040 --> 00:22:08,879
Lubiłam mieć go blisko.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,119
Więc trochę jak ty.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,239
Proszę, przestań.

439
00:22:11,240 --> 00:22:13,559
Nowa, jasna przyszłość
nagle chwycił...

440
00:22:13,560 --> 00:22:15,959
..nie, skradziono
przez twoją wścibską matkę.

441
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
To by mnie rozgniewało.

442
00:22:17,080 --> 00:22:18,559
Czy to by cię rozzłościło,
DS Thomas?

443
00:22:18,560 --> 00:22:20,639
Zdecydowanie.
Może złość była zbyt duża.

444
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
Może pewnego dnia po prostu pękłeś.

445
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Nie. To nieprawda.

446
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Będziemy w kontakcie.

447
00:22:35,080 --> 00:22:37,639
MERVIN: Nigdy nie lekceważ
ci spokojni.

448
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
BRZĘCZY TELEFON

449
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
W porządku, kolego? Co masz?

450
00:22:45,040 --> 00:22:46,280
Naprawdę?

451
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Coraz ciekawsze i ciekawsze,
jak mówią.

452
00:22:56,880 --> 00:22:59,999
Le Clocher de Saint Azur -
przepraszam za mój akcent -

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,279
został wydrukowany w Paryżu
30 lat temu.

454
00:23:02,280 --> 00:23:04,479
NAOMI: Czy to oznacza
że ten list

455
00:23:04,480 --> 00:23:07,199
też ma 30 lat?
Możemy tylko tak przypuszczać.

456
00:23:07,200 --> 00:23:08,679
Ale jeśli tak jest,

457
00:23:08,680 --> 00:23:11,679
dlaczego Sophie Martin
poczekać, aby wysłać to teraz?

458
00:23:11,680 --> 00:23:14,159
Może wiedziała
Hortense odchodziła na emeryturę,

459
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
i to była jej ostatnia szansa?

460
00:23:15,840 --> 00:23:17,439
Będziemy szukać
jakąkolwiek Sophie Martins

461
00:23:17,440 --> 00:23:19,359
który mieszkał w Paryżu
30 lat temu.

462
00:23:19,360 --> 00:23:20,479
Tak, informuj mnie na bieżąco.

463
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
Jakieś wieści z laboratorium?

464
00:23:22,320 --> 00:23:23,839
Żadnej trucizny
znalezione na czymkolwiek innym

465
00:23:23,840 --> 00:23:25,079
mogła dotknąć.

466
00:23:25,080 --> 00:23:26,119
A więc ta gazeta

467
00:23:26,120 --> 00:23:27,399
było zdecydowanie
narzędzie zbrodni?

468
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Wygląda na to.

469
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Jednak coś ciekawego.

470
00:23:30,960 --> 00:23:33,919
Żadnych odcisków palców
znalezione na okularach Hortense.

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,519
Wyczyszczony.

472
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
Hmm. Dlaczego tak by było?

473
00:23:39,360 --> 00:23:41,479
Prawidłowy. Dopóki się nie dowiemy
kim jest Sophie Martin,

474
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
poszukajmy
ktoś ma motyw, tak?

475
00:23:43,520 --> 00:23:45,559
Znalazłem coś
na telefonie ofiary,

476
00:23:45,560 --> 00:23:47,039
w koszu.

477
00:23:47,040 --> 00:23:49,919
I podobnie jak mój wujek,
Wujek Terence zawsze mówi:

478
00:23:49,920 --> 00:23:51,639
Śmieci jednego człowieka to...
Jest skarbem innego człowieka.

479
00:23:51,640 --> 00:23:53,999
Tak, wiemy.
Proszę się tym zająć, funkcjonariuszko Rose.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
Pan!
Przepraszam!

481
00:23:55,800 --> 00:23:57,479
SEB stęka

482
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
MERVIN: No dalej.

483
00:23:58,800 --> 00:24:01,759
Kilka anonimowych tekstów
powrót trzy tygodnie temu.

484
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
„Dostaniesz
co cię czeka.”

485
00:24:03,440 --> 00:24:04,639
„Nie zasługujesz na życie”.

486
00:24:04,640 --> 00:24:07,159
A potem, tuż przed
jej impreza emerytalna,

487
00:24:07,160 --> 00:24:10,599
„Noś ametystowe kolczyki.
Wydłubują ci oczy.”

488
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
MERVIN: Ktoś wyszedł
za krew. Ale kto?

489
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Może czytelnik żywiący urazę?

490
00:24:15,720 --> 00:24:18,639
Może. Jasne, kimkolwiek jest
obserwował dom

491
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
tamtej nocy

492
00:24:19,760 --> 00:24:22,599
podczas gdy Hortense dostawał
gotowa na swoją wielką imprezę.

493
00:24:22,600 --> 00:24:24,559
Pierwszą rzeczą jutro,
porozmawiać z sąsiadami.

494
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Może kogoś widzieli
kręcąc się.

495
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
MUZYKA W RADIU

496
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
BRZMIENIE

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
WĄCHA

498
00:25:05,080 --> 00:25:06,319
Chcesz się poddać, prawda?

499
00:25:06,320 --> 00:25:08,599
Jestem tu, kiedy będziesz gotowy.

500
00:25:08,600 --> 00:25:12,559
Słuchaj, dlaczego po prostu nie...
zapytać mnie o coś?

501
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
Po prostu...

502
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
..zadaj mi pytanie.

503
00:25:16,360 --> 00:25:17,919
Proszę.

504
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Jakie są Twoje uczucia?
o twoim bracie?

505
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
OK. Hmm...

506
00:25:26,800 --> 00:25:29,319
Coś na wzór gniewu...

507
00:25:29,320 --> 00:25:31,039
..powiedziałbym.

508
00:25:31,040 --> 00:25:33,879
Wiesz, za każdym razem
Jestem blisko tego gościa,

509
00:25:33,880 --> 00:25:35,719
coś się dzieje
to nie powinno.

510
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
I... i smutek.

511
00:25:38,640 --> 00:25:41,360
Tak, w rzeczywistości
Powiedziałbym, że głównie smutek.

512
00:25:42,320 --> 00:25:43,639
Chciałem, żeby to zadziałało.

513
00:25:43,640 --> 00:25:46,840
Tak? Uwierz mi,
Chciałem, żebyśmy pracowali.

514
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Ale wiesz co?

515
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
Po prostu nie.

516
00:25:54,440 --> 00:25:56,959
Nie ufam temu facetowi.

517
00:25:56,960 --> 00:25:59,519
A jeśli nie możesz ufać rodzinie,
wtedy...

518
00:25:59,520 --> 00:26:00,599
..komu możesz zaufać?

519
00:26:00,600 --> 00:26:02,279
Czy byłoby to bardziej pomocne
z nim porozmawiać

520
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
o tym co się stało?

521
00:26:04,840 --> 00:26:07,079
nie wiem
od czego w ogóle zacząłbym.

522
00:26:07,080 --> 00:26:09,159
Czasami,
jeśli mówienie jest trudne,

523
00:26:09,160 --> 00:26:11,719
zapisanie tego może pomóc.
szyderstwa

524
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Napisz do niego list?

525
00:26:17,760 --> 00:26:20,239
Tak...piszę do niego list,
tak.

526
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Mogłoby działać.

527
00:26:25,240 --> 00:26:28,599
List!
To byłaby strata czasu.

528
00:26:28,600 --> 00:26:29,799
Dlaczego mu nie powiesz

529
00:26:29,800 --> 00:26:32,479
jaki brat
chciałeś?

530
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Bo to fantazja.

531
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
On nie może być tym bratem.

532
00:26:39,160 --> 00:26:40,799
Więc muszę po prostu...

533
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
..zaakceptuj to i... idź dalej.

534
00:26:44,560 --> 00:26:47,839
A jak pan to zrobi
chyba że jesteś z nim szczery?

535
00:26:47,840 --> 00:26:50,839
A tym bardziej...
ze sobą.

536
00:26:50,840 --> 00:26:52,199
Katarzyna,

537
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
byłeś na imprezie Hortense?

538
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Tak.
Znałeś ją dobrze?

539
00:26:57,000 --> 00:26:58,319
Nie bardzo.

540
00:26:58,320 --> 00:26:59,799
A rodzina?

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,159
Esme. Antona Busette’a.

542
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Oh. Anton. Hmm!

543
00:27:04,960 --> 00:27:06,439
Mężczyźni go lubią...

544
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Głodne lwy

545
00:27:07,840 --> 00:27:11,559
patrząc na ciebie, jakbyś był
smaczny stek w formie bufetu.

546
00:27:11,560 --> 00:27:14,519
Och, czy wy dwoje macie historię?

547
00:27:14,520 --> 00:27:16,479
Chciałby tego.

548
00:27:16,480 --> 00:27:18,359
Chcesz kolejnego drinka?

549
00:27:18,360 --> 00:27:20,039
O nie, dziękuję.

550
00:27:20,040 --> 00:27:21,999
Myślę, że będę mieć
wczesna noc.

551
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Być może ty też powinieneś, proszę pana.

552
00:27:23,920 --> 00:27:25,399
Dlaczego to jest?

553
00:27:25,400 --> 00:27:28,199
Widząc, że to masz
kłopoty ze snem.

554
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
U mnie kolejny zimny
proszę, Katarzyno.

555
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
rozmawiam z nim,

556
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
i weźmiesz dom
tam.

557
00:27:50,440 --> 00:27:52,239
Wtedy dojdziemy do tego
te litery. Brzmi dobrze?

558
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Fajny. Do zobaczenia później, aligatorze.

559
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
Och, daj, daj, daj!

560
00:28:20,720 --> 00:28:21,959
Co robisz?

561
00:28:21,960 --> 00:28:23,199
co? N-Nic.

562
00:28:23,200 --> 00:28:24,879
Co kryje się za Twoimi plecami?

563
00:28:24,880 --> 00:28:26,559
Szafka.
Nie okłamuj mnie.

564
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
Jest lustro
tuż za tobą.

565
00:28:29,760 --> 00:28:32,359
Obiecaj tylko, że nie będziesz się śmiać,
w porządku?

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
Obiecuję.

567
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
„Droga Hortensjo,
Jest taka dziewczyna, która mi się podoba.

568
00:28:37,040 --> 00:28:40,519
„Gdyby była skrzydełkiem kurczaka,
byłoby jej wyjątkowo gorąco.

569
00:28:40,520 --> 00:28:43,319
„Przez całe lato odpoczywaliśmy.
Ale teraz ucichła.

570
00:28:43,320 --> 00:28:44,679
„Jestem zdezorientowany.

571
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
„Ona ciągle ogląda moje historie.

572
00:28:46,200 --> 00:28:49,399
„Kiedyś skomentowała
z emoji pomidora.

573
00:28:49,400 --> 00:28:51,159
„Co to znaczy?

574
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
„Chcę tylko wiedzieć
gdzie stoję.

575
00:28:53,880 --> 00:28:57,559
„Twój Sebastian Rose”.

576
00:28:57,560 --> 00:28:59,679
Wiesz, że tak się przypuszcza
być anonimowym?

577
00:28:59,680 --> 00:29:00,999
Wiem to teraz.

578
00:29:01,000 --> 00:29:02,959
Czy Hortense odpisała?

579
00:29:02,960 --> 00:29:05,039
Zrobiła to.
Powiedziała coś o...

580
00:29:05,040 --> 00:29:08,239
..pozwalając na miejsce
korzenie, żeby urosły, czy coś.

581
00:29:08,240 --> 00:29:10,719
A czy oni?
Nie.

582
00:29:10,720 --> 00:29:13,519
Bo ona może czekać
dla ciebie, wiesz.

583
00:29:13,520 --> 00:29:16,599
To emoji pomidora może oznaczać
ta dziewczyna jest zainteresowana.

584
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Nie możesz siedzieć.
Musisz się pochylić.

585
00:29:19,840 --> 00:29:22,159
Tak. wiesz,
może masz rację.

586
00:29:22,160 --> 00:29:24,999
Sąsiad mi powiedział
coś cholernie pikantnego.

587
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Tak?
Mhm!

588
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
KOSTKI trzaskają

589
00:29:33,760 --> 00:29:35,239
Co robisz?

590
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Gra prawdopodobieństwa.

591
00:29:37,080 --> 00:29:38,279
Nasz zabójca

592
00:29:38,280 --> 00:29:41,039
w jakiś sposób dostaje zatrutą kopię
„Wiadomości św. Marii”.

593
00:29:41,040 --> 00:29:42,639
do Claytona
stos gazet -

594
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
w którym tak się dzieje

595
00:29:44,120 --> 00:29:46,239
pięć innych egzemplarzy
Wiadomości św. Marii -

596
00:29:46,240 --> 00:29:47,799
i z którego
wyciąga jeden egzemplarz

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,759
„Wiadomości św. Marii”.
losowo

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,879
i dostarcza go Hortense.
PAPILLON SZCZKA

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,039
Szansa jedna na sześć.
Poranek!

600
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Poranek!

601
00:29:55,040 --> 00:29:58,399
Naszą jedyną wskazówką... jest jajko.

602
00:29:58,400 --> 00:30:00,199
Dlaczego było ugotowane na twardo

603
00:30:00,200 --> 00:30:03,239
kiedy Hortense tak chce
doskonale zanurzalny?

604
00:30:03,240 --> 00:30:06,639
Zofia Martina
to bardzo popularne imię.

605
00:30:06,640 --> 00:30:09,759
Było ich około
100 Sophie Martins w Paryżu

606
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
mniej więcej w tym czasie.

607
00:30:10,880 --> 00:30:13,839
Poszukaj jakichkolwiek powiązań
ze Świętą Marią, tak?

608
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
Musimy znaleźć tę kobietę.
Zrobię.

609
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
ZIEWA

610
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Przepraszam, to nie ty. To ja.

611
00:30:23,160 --> 00:30:25,599
Więc piwa nie pomogły?

612
00:30:25,600 --> 00:30:27,240
Co zaskakujące, nie.

613
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
I...

614
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
..list?

615
00:30:34,280 --> 00:30:37,399
Nie, to nie jest dobry pomysł.
I to już koniec.

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
OK?

617
00:30:40,280 --> 00:30:41,719
BRZĘCZY TELEFON

618
00:30:41,720 --> 00:30:42,959
Sierżant Fletcher?

619
00:30:42,960 --> 00:30:45,799
Wiemy, kto wysyłał
te wiadomości.

620
00:30:45,800 --> 00:30:47,279
Sąsiad
wynosił kosze

621
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
w dniu imprezy

622
00:30:48,640 --> 00:30:53,399
kiedy usłyszał kłótnię
pomiędzy Kimem a Hortense.

623
00:30:53,400 --> 00:30:54,999
NAOMI: Czy słyszał, co zostało powiedziane?

624
00:30:55,000 --> 00:30:56,519
Z pewnością tak.

625
00:30:56,520 --> 00:30:57,799
To ty, prawda?!

626
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
Wysyłałeś
te okropne wiadomości.

627
00:31:00,680 --> 00:31:02,919
Kto inny mógłby wiedzieć
te rzeczy?

628
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
I zgadnij co?

629
00:31:04,400 --> 00:31:06,519
Hortense powiedziała, że ją zgłosi

630
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
następnego dnia na policję.

631
00:31:13,520 --> 00:31:16,119
KIM: Nigdy bym nic nie zrobił
taki głupi.

632
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
Więc dlaczego
Hortense myślisz, że to byłeś ty?

633
00:31:18,240 --> 00:31:21,159
Nie mam pojęcia. Te teksty
zawierać dane osobowe

634
00:31:21,160 --> 00:31:23,559
że tylko ktoś bliski jej
wiedziałby.

635
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Więc jak długo masz
pracowałeś z panną LeRoux?

636
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
Och, jakieś sześć miesięcy.

637
00:31:27,240 --> 00:31:28,719
Czy była dobrym szefem?

638
00:31:28,720 --> 00:31:31,919
Madame była diamentem.
To tragedia, że ​​jej nie ma.

639
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
Z tego, co słyszeliśmy, tak
bardziej smok niż diament.

640
00:31:34,680 --> 00:31:37,439
Z pewnością oddała córkę
ciężki okres, prawda?

641
00:31:37,440 --> 00:31:39,319
Cóż, była
roztocz nadopiekuńczy,

642
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
ale jej zależało.
To więcej niż większość.

643
00:31:41,200 --> 00:31:43,679
Ale gdyby taka była
własnym ciałem i krwią,

644
00:31:43,680 --> 00:31:46,519
nie trudno to sobie wyobrazić
ona zrobiłaby to samo tobie.

645
00:31:46,520 --> 00:31:49,639
Być może zdecydowałeś
aby odzyskać swoje,

646
00:31:49,640 --> 00:31:50,919
ją przestraszyć.

647
00:31:50,920 --> 00:31:53,279
Ale potem cię odkryła,
prawda?

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
Spotkałbyś się
zarzuty karne.

649
00:31:55,040 --> 00:31:56,999
Straciłbyś wszystko.

650
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Więc... zabiłem ją?

651
00:32:00,360 --> 00:32:02,279
Źle to wszystko zrozumiałeś,
Oficerowie.

652
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Byłem wokół bloku
więcej razy, niż mi na tym zależy.

653
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Życie jest tu dobre.
Lepiej niż się spodziewałem.

654
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Dlaczego miałbym ryzykować utratę tego?

655
00:32:12,920 --> 00:32:16,199
Wiesz co? Powiedziałem jej:
„Śmiało. Zgłoś mnie.

656
00:32:16,200 --> 00:32:17,639
„Każdy przyzwoity zespół dochodzeniowy

657
00:32:17,640 --> 00:32:20,039
„odkryłbym to
Nie wysłałem tych SMS-ów.”

658
00:32:20,040 --> 00:32:22,399
Wygodny.
Co jest?

659
00:32:22,400 --> 00:32:24,199
Cóż, nigdy nie dostała szansy,
prawda?

660
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
A teraz tu jesteś,
wolny jak ptak.

661
00:32:34,360 --> 00:32:35,879
NAOMI: Ona ma rację.

662
00:32:35,880 --> 00:32:38,999
Nie widzę, co ona zyskuje
od straszenia Hortense.

663
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Cóż, kto jeszcze?

664
00:32:42,040 --> 00:32:45,319
Cóż, nie jestem zbytnio zachwycony
o rozmowie z Antonem Busettem,

665
00:32:45,320 --> 00:32:47,759
ale jeśli byłby to zły czytelnik
kto wysłał te SMS-y, więc...

666
00:32:47,760 --> 00:32:50,279
..będziemy musieli. co?

667
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
Panie, czy na pewno może pan...

668
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
..zachowaj spokój?

669
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Jako ogórek.

670
00:33:07,280 --> 00:33:09,159
A więc Hortense LeRoux

671
00:33:09,160 --> 00:33:12,279
nic ci nie wspomniałem
o tych SMS-ach?

672
00:33:12,280 --> 00:33:13,879
Od czasu rozwodu,

673
00:33:13,880 --> 00:33:15,479
nie mieliśmy
ta sama intymność,

674
00:33:15,480 --> 00:33:16,799
rozumiesz?

675
00:33:16,800 --> 00:33:18,079
Proszę usiąść.

676
00:33:18,080 --> 00:33:20,039
Nie, wszystko w porządku, stoję,
dziękuję.

677
00:33:20,040 --> 00:33:22,239
Wszelkie listy zawierające nienawiść
wysłane do biura?

678
00:33:22,240 --> 00:33:23,679
Reklamacje,
ludzie dzwonią

679
00:33:23,680 --> 00:33:25,279
porozmawiać z nią?

680
00:33:25,280 --> 00:33:26,599
Nie poddajesz się, prawda?

681
00:33:26,600 --> 00:33:28,439
Wow,
to jest zwodniczo ciężkie.

682
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Czy to jest prawdziwe złoto?
Możesz to odłożyć?

683
00:33:31,920 --> 00:33:35,319
Już mówiłem, nie wiem
kto wysyłał te wiadomości,

684
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
i kimkolwiek ona jest
nie będzie łatwo znaleźć.

685
00:33:37,800 --> 00:33:40,079
"Ona"?
Co?

686
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
Właśnie powiedziałeś,
– Kimkolwiek ona jest.

687
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
Źle się wyraziłem.

688
00:33:43,360 --> 00:33:44,519
Oni.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,879
Niezwykłe dla mężczyzny
w swojej pracy

690
00:33:45,880 --> 00:33:46,919
źle mówić.

691
00:33:46,920 --> 00:33:49,159
Niezwykłe dla mężczyzny
w swojej pracy

692
00:33:49,160 --> 00:33:50,919
zachowywać się jak amator.

693
00:33:50,920 --> 00:33:53,639
Przepraszam?
Pozwólcie, że wyrażę się krystalicznie jasno.

694
00:33:53,640 --> 00:33:57,439
Przestań marnować czas
zadawanie głupich pytań,

695
00:33:57,440 --> 00:34:00,679
i zajmij się robieniem
twoja rzeczywista praca.

696
00:34:00,680 --> 00:34:02,759
Pozwólcie, że wyrażę się krystalicznie jasno.

697
00:34:02,760 --> 00:34:04,399
Te tępe pytania
mają się dowiedzieć

698
00:34:04,400 --> 00:34:06,359
kto zamordował twoją byłą żonę!
Panie...

699
00:34:06,360 --> 00:34:07,759
Ale fakt
że tego nie widzisz

700
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
to dlatego, że masz głowę
jest tak daleko w twoim własnym b...

701
00:34:09,080 --> 00:34:11,360
trąci rogiem

702
00:34:12,880 --> 00:34:14,399
Cóż, to się nasiliło.

703
00:34:14,400 --> 00:34:17,479
Słuchaj... Rozumiem.

704
00:34:17,480 --> 00:34:19,119
Panie, przez co przeszedłeś

705
00:34:19,120 --> 00:34:22,599
było coś
nikt nie powinien tego nigdy robić,

706
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
ale nie możesz zatrzymać
udając, że...

707
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Udawać?
Tak, udawać

708
00:34:26,160 --> 00:34:27,599
jakbyś był w porządku!
Jestem w porządku.

709
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Twój osąd
jest wyraźnie wyłączone, ponieważ...

710
00:34:29,640 --> 00:34:31,159
Mój sędzia...
..nie śpisz.

711
00:34:31,160 --> 00:34:32,599
I nie śpisz
ponieważ masz

712
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
tę sprawę z Salomonem
wisi nad twoją głową.

713
00:34:34,840 --> 00:34:36,919
Co sugerujesz?
Nie wiem!

714
00:34:36,920 --> 00:34:39,839
Napisz list! Cokolwiek.
Zdejmij to z piersi.

715
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Mamy morderstwo do rozwiązania.

716
00:34:42,200 --> 00:34:43,839
No dobrze.

717
00:34:43,840 --> 00:34:44,919
Cienki.

718
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
Zrobię to.
Dziękuję.

719
00:34:51,000 --> 00:34:53,759
Co więc zrobimy
o panu Busette?

720
00:34:53,760 --> 00:34:57,719
Najwyraźniej podejrzewa
kto wysyła te SMS-y.

721
00:34:57,720 --> 00:35:00,119
Cóż...

722
00:35:00,120 --> 00:35:02,519
..musimy przemyśleć taktykę.

723
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Mhm.

724
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
Mam pomysł.

725
00:35:16,400 --> 00:35:18,719
Kto znał Świętą Marię
był tak zaawansowany technologicznie?

726
00:35:18,720 --> 00:35:19,759
Hmm!

727
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
Znalazłem to z tyłu
magazynu dowodów.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,879
Nie sądzę, że został użyty
na chwilę.

729
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Zaskakujesz mnie.

730
00:35:26,600 --> 00:35:28,199
Pochodzi z 1986 roku.

731
00:35:28,200 --> 00:35:30,039
Nie da się pokonać jakości.

732
00:35:30,040 --> 00:35:31,839
Dziękuję, że to robisz,
Pani Bordey.

733
00:35:31,840 --> 00:35:33,039
Przyjemność.

734
00:35:33,040 --> 00:35:35,559
czuję się jak
jeden z Aniołków Charliego.

735
00:35:35,560 --> 00:35:37,359
Pamiętaj,

736
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
jesteś tam, żeby się dowiedzieć
o czym myśli Anton

737
00:35:39,520 --> 00:35:40,679
kryje się za SMS-ami,

738
00:35:40,680 --> 00:35:42,639
ale nie idź
prosto do zabicia.

739
00:35:42,640 --> 00:35:43,679
Zachowuj się naturalnie.

740
00:35:43,680 --> 00:35:46,759
„Raincheck” to Twoje hasło.
jeśli coś pójdzie nie tak.

741
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Nie będzie. Zaufaj mi!

742
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
RADIOSTATYCZNE

743
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
Czy jesteśmy dobrzy?

744
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
NAOMI:
Złota gęś wylądowała.

745
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
Katarzyna przy mikrofonie:
Anton, jak miło Cię widzieć!

746
00:36:13,600 --> 00:36:15,199
Podobnie.

747
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Byłem zaskoczony
kiedy do mnie zadzwoniłeś.

748
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
Mile zaskoczony,
oczywiście.

749
00:36:21,080 --> 00:36:24,279
Pomyślałem, że drink pomoże
oderwij myśli od rzeczy.

750
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Bardzo doceniane.
chichocze

751
00:36:29,040 --> 00:36:32,479
Inspektor-klaun
był dzisiaj w biurze,

752
00:36:32,480 --> 00:36:35,159
wtykając nos
gdzie nie jest to pożądane.

753
00:36:35,160 --> 00:36:37,759
CATHERINE: Och, jak pies bez
kość.

754
00:36:37,760 --> 00:36:39,999
Dlaczego musiała powiedzieć...?
Cii! Czekać!

755
00:36:40,000 --> 00:36:41,359
Ona wie, co robi.

756
00:36:41,360 --> 00:36:44,519
CATHERINE: Policja
masz dzisiaj teorię?

757
00:36:44,520 --> 00:36:46,159
ANTONI:
Wszystko, czym się martwili

758
00:36:46,160 --> 00:36:50,639
były te paskudne wiadomości
Hortensja otrzymywała.

759
00:36:50,640 --> 00:36:52,519
Dziękuję.

760
00:36:52,520 --> 00:36:56,199
Wyglądasz jak kobieta
zdrowego rozsądku i osądu.

761
00:36:56,200 --> 00:36:57,919
Lubię tak myśleć.

762
00:36:57,920 --> 00:37:00,439
To zostaje między nami.

763
00:37:00,440 --> 00:37:03,679
Kilka lat temu,
Hortensja mi coś powiedziała.

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,999
Esme nie jest jej dzieckiem.

765
00:37:06,000 --> 00:37:07,799
Zabrała ją z Paryża
kiedy była dzieckiem.

766
00:37:07,800 --> 00:37:09,559
To jest duże!

767
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
Niestety mama nie była w stanie
się nią opiekować.

768
00:37:12,080 --> 00:37:14,439
Narkoman.
RADIOSTATYCZNE

769
00:37:14,440 --> 00:37:16,799
Zakładam
zgodziła się na to?

770
00:37:16,800 --> 00:37:18,599
Tak jak to opowiedziała Hortense
brzmiało jak

771
00:37:18,600 --> 00:37:21,439
za bardzo jej to nie dotyczyło
zauważyć.

772
00:37:21,440 --> 00:37:23,759
Hortensja
nie mógł mieć dzieci.

773
00:37:23,760 --> 00:37:27,119
Ale władze,
nie zdawali sobie sprawy?

774
00:37:27,120 --> 00:37:30,199
Przyszła tu,
sfałszował jej dokumenty.

775
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
Była matką Esme
we wszystkim oprócz ciała i krwi.

776
00:37:33,720 --> 00:37:36,759
A Esme nie ma pojęcia?
Nie.

777
00:37:36,760 --> 00:37:38,759
I chcę, żeby tak pozostało.

778
00:37:38,760 --> 00:37:40,719
To by ją złamało.

779
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Więc podejrzewasz

780
00:37:42,760 --> 00:37:46,759
to biologiczna matka Esme
wysyłasz te wiadomości?

781
00:37:46,760 --> 00:37:48,359
Kto jeszcze?

782
00:37:48,360 --> 00:37:49,640
ŻYWA MUZYKA

783
00:37:51,560 --> 00:37:53,199
Dość zagłady i mroku.

784
00:37:53,200 --> 00:37:55,119
Zrobiłbyś mi?
zaszczyt tańca?

785
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
No cóż, hm...

786
00:37:57,240 --> 00:38:00,239
Może będzie lepiej
jeśli sprawdzę deszcz.

787
00:38:00,240 --> 00:38:01,799
ZNIEKSZTAŁCONA MOWA

788
00:38:01,800 --> 00:38:04,119
Bardzo w to wątpię.
Pospiesz się!

789
00:38:04,120 --> 00:38:07,480
Przepraszam, Anton, muszę sprawdzić deszcz.

790
00:38:08,600 --> 00:38:10,159
STATYCZNY

791
00:38:10,160 --> 00:38:11,519
co?
Straciliśmy ją.

792
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
MERVIN: Sierżant Fletcher.

793
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
Dlaczego ciągle mówisz
„deszcz... sprawdź”?

794
00:38:30,600 --> 00:38:32,759
Przepraszam, Mattie, próbowałem.

795
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
To nie będzie
ostatni raz o mnie słyszysz.

796
00:38:35,240 --> 00:38:37,919
Zadzwonię
twój komisarz.

797
00:38:37,920 --> 00:38:39,159
Qu'est-ce qui s'est passe?

798
00:38:39,160 --> 00:38:40,839
Mówiłem słowo-kod.

799
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
To była usterka techniczna.
Bardzo mi przykro.

800
00:38:44,840 --> 00:38:45,999
WYDYCHA GŁĘBOKO

801
00:38:46,000 --> 00:38:48,959
MERVIN: Możemy teraz założyć
że zdrada przyjaciela

802
00:38:48,960 --> 00:38:50,279
napisano o
w liście Sophie Martin

803
00:38:50,280 --> 00:38:52,399
odnosi się do Hortense

804
00:38:52,400 --> 00:38:54,519
kradzież dziecka Sophie
30 lat temu.

805
00:38:54,520 --> 00:38:58,279
Co oznacza
Sophie jest prawdziwą matką Esme,

806
00:38:58,280 --> 00:39:01,039
i wreszcie wyjaśnia
dlaczego Hortense była taka zdesperowana

807
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
opublikować list.

808
00:39:02,440 --> 00:39:05,279
Wiedziała, że ​​to Sophie
przyjdzie po nią.

809
00:39:05,280 --> 00:39:08,239
Jej odpowiedź?
„Odsuń się. Esme jest moja.”

810
00:39:08,240 --> 00:39:11,079
Ale po co czekać 30 lat
wysłać to?

811
00:39:11,080 --> 00:39:13,639
Jeszcze nie wiem, ale zrobimy to.

812
00:39:13,640 --> 00:39:16,799
A jeśli panna Martin też
za SMS-ami,

813
00:39:16,800 --> 00:39:18,399
jak Anton podejrzewa...

814
00:39:18,400 --> 00:39:19,839
„Dostaniesz
co cię czeka.”

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,279
„Nie zasługujesz na życie”.

816
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
..ona jest tutaj, na tej wyspie
z cholernym motywem.

817
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Ale gdzie?

818
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
ODDYCHA nierówno

819
00:39:37,800 --> 00:39:39,079
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, aniołku.

820
00:39:39,080 --> 00:39:40,479
O nie, wcale.

821
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
To taka wielka strata.

822
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
kogoś, z kim można porozmawiać, jestem tutaj.

823
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
Jesteś miły.

824
00:40:08,640 --> 00:40:10,439
„Salomonie,

825
00:40:10,440 --> 00:40:13,879
„Myślałem o
co powiedzieć na chwilę,

826
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
„ale nie udało mi się
znaleźć właściwe słowa.”

827
00:40:31,800 --> 00:40:33,320
Merci Beaucoup.

828
00:40:34,760 --> 00:40:37,159
Poranek.
Dzień dobry, proszę pana.

829
00:40:37,160 --> 00:40:39,199
To była policja paryska.

830
00:40:39,200 --> 00:40:40,839
Moje myślenie było takie

831
00:40:40,840 --> 00:40:43,519
osoby uzależnione są bardziej prawdopodobne
mieć zarzuty karne,

832
00:40:43,520 --> 00:40:47,959
i są
trzy Sophie Martins w aktach -

833
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
dwa za posiadanie,
jeden za kwalifikowany rozbój.

834
00:40:50,160 --> 00:40:52,479
Zapytałem ich
aby przesłać akta.

835
00:40:52,480 --> 00:40:53,999
Dobra robota.

836
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Co to jest, proszę pana?

837
00:40:56,240 --> 00:40:59,559
Och, um, to jest to,

838
00:40:59,560 --> 00:41:01,479
mój list do Salomona.

839
00:41:01,480 --> 00:41:03,679
Mam to z piersi.

840
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
Czy to pomogło?

841
00:41:05,400 --> 00:41:08,960
Tak, rzeczywiście.

842
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
Wiesz, co sobie uświadomiłem?

843
00:41:11,720 --> 00:41:12,919
chcę...

844
00:41:12,920 --> 00:41:16,720
Nie, POTRZEBUJĘ
moją przestrzeń od niego.

845
00:41:18,720 --> 00:41:21,159
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,319
Tak będzie najlepiej.

847
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
Potrzebowałem tylko trochę czasu
zaakceptować to, to wszystko.

848
00:41:28,240 --> 00:41:31,519
Gdzie są wszyscy?
Podążanie za tropem.

849
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Gdyby Sophie Martin była na zewnątrz

850
00:41:33,360 --> 00:41:35,679
Dom Madame LeRoux
tej nocy,

851
00:41:35,680 --> 00:41:38,319
możliwe, że poszła za nią
na imprezę.

852
00:41:38,320 --> 00:41:43,600
Przejrzeliśmy więc zdjęcia
online i spójrz na ten.

853
00:41:48,480 --> 00:41:50,279
Tak, wygląda
o właściwym wieku

854
00:41:50,280 --> 00:41:51,759
jaka byłaby Sophie.

855
00:41:51,760 --> 00:41:53,559
Nieproszony gość.

856
00:41:53,560 --> 00:41:57,079
Kelner powiedział, że weszła
zielony samochód kempingowy VW,

857
00:41:57,080 --> 00:42:01,119
i na szczęście Mattie o tym wie
jedyny warsztat, który je naprawia.

858
00:42:01,120 --> 00:42:03,000
DZWONKI TELEFONÓW

859
00:42:04,640 --> 00:42:06,799
Tak, mowa o diable.

860
00:42:06,800 --> 00:42:08,399
MATTIE:
Myślimy, że znaleźliśmy Sophie.

861
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
Więc ktoś pasuje
jej opis

862
00:42:10,400 --> 00:42:12,239
przyszedł do garażu w zeszłym tygodniu.

863
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
Występuje pod imieniem Calypso.

864
00:42:14,160 --> 00:42:16,639
Mówi, że zwykle parkuje
przy plaży Coral.

865
00:42:16,640 --> 00:42:18,439
Musimy się tam dostać, szybko.

866
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
SEB: Już tu jestem, proszę pana.

867
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Mamy gałkę oczną.

868
00:42:25,480 --> 00:42:26,599
Dobrze cię słyszę?

869
00:42:26,600 --> 00:42:29,999
Myślisz, że
Jestem matką tej nieśmiałej dziewczyny?

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,479
Jesteś szalony.

871
00:42:31,480 --> 00:42:33,600
Nawet nie znam tej kobiety
o którym mówisz.

872
00:42:35,280 --> 00:42:37,800
Więc dlaczego się podkradłeś
na imprezę tamtej nocy?

873
00:42:38,960 --> 00:42:42,839
Po prostu mijam. Poczułem pragnienie.
To nie jest przestępstwo.

874
00:42:42,840 --> 00:42:44,959
MERVIN: Nie, ale prześladowanie tak.

875
00:42:44,960 --> 00:42:48,319
Widzisz, nasza teoria jest taka
jesteś Sophie Martin.

876
00:42:48,320 --> 00:42:51,279
Przyjąłeś nową tożsamość
przyjechać do Saint Marie

877
00:42:51,280 --> 00:42:53,919
i dokonać zemsty
na Hortense LeRoux,

878
00:42:53,920 --> 00:42:56,719
zaczynając od tych
SMS-y z pogróżkami.

879
00:42:56,720 --> 00:42:57,999
Uh-uh.

880
00:42:58,000 --> 00:43:00,879
Po prostu lubię pozostać poza siecią,
to wszystko.

881
00:43:00,880 --> 00:43:04,239
Powinniśmy mieć swobodę poruszania się,
jak to robią ptaki.

882
00:43:04,240 --> 00:43:06,839
Wiesz, że możemy namierzyć kartę SIM
do sklepu, w którym go kupiłeś,

883
00:43:06,840 --> 00:43:08,280
sprawdzić ich CCTV?

884
00:43:10,440 --> 00:43:13,279
OK, oto prawda.

885
00:43:13,280 --> 00:43:15,319
Ta kobieta
o którym mówisz,

886
00:43:15,320 --> 00:43:16,999
Zofia Martina,

887
00:43:17,000 --> 00:43:18,679
to nie ja!

888
00:43:18,680 --> 00:43:20,720
Ale te teksty...

889
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
..Wysłałem je.

890
00:43:24,600 --> 00:43:26,159
Nie z powodu, o którym myślisz,
chociaż.

891
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
Dlaczego więc?

892
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
Dwa miesiące temu,

893
00:43:30,000 --> 00:43:32,360
Wysłałem list do Drogiej Hortensy.

894
00:43:33,400 --> 00:43:36,879
Hortense kazała mi ciąć
moja matka z mojego życia.

895
00:43:36,880 --> 00:43:40,319
„Toksyczne matki nie powinny
wolno się tak zachowywać”

896
00:43:40,320 --> 00:43:41,639
powiedziała.

897
00:43:41,640 --> 00:43:42,999
Trochę hipokryzja,
pochodzi od niej.

898
00:43:43,000 --> 00:43:45,359
Zrobiłem, co powiedziała.

899
00:43:45,360 --> 00:43:47,479
Wiesz co?

900
00:43:47,480 --> 00:43:51,279
Moja matka zmarła
sama w swoim łóżku!

901
00:43:51,280 --> 00:43:53,479
Gdybym nie słuchał
ta głośna kobieta,

902
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
Byłbym tam!

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,479
To musiało cię zdenerwować.

904
00:43:56,480 --> 00:43:58,439
Nie na tyle, żeby ją zabić.

905
00:43:58,440 --> 00:44:01,999
Chciałem ją przestraszyć,
spraw, żeby cierpiała,

906
00:44:02,000 --> 00:44:04,119
w ten sam sposób
cierpiałam.

907
00:44:04,120 --> 00:44:07,199
Chodząc po tej Ziemi
z idealnym życiem.

908
00:44:07,200 --> 00:44:11,120
Mało troski o ludzi
komu ona rujnuje życie!

909
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
Pani Jones,
Słuchaj, bez urazy, ale...

910
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
..na to wygląda
jesteś bardziej zły na siebie.

911
00:44:26,920 --> 00:44:29,159
Słuchaj, nie jestem ekspertem, ale...

912
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
..to nie pomaga
trzymać się rzeczy.

913
00:44:46,800 --> 00:44:48,519
Więc nadal nie mamy Scooby'ego

914
00:44:48,520 --> 00:44:50,079
jak zabójca
odsunął to morderstwo.

915
00:44:50,080 --> 00:44:51,959
Stos sześciu papierów,

916
00:44:51,960 --> 00:44:54,239
i udało im się otruć jednego
i zleć dostawę

917
00:44:54,240 --> 00:44:56,479
praktycznie od razu
Dłonie Hortense LeRoux.

918
00:44:56,480 --> 00:44:58,679
I nie zapominajmy
o jajku.

919
00:44:58,680 --> 00:44:59,999
Co się stało tamtego ranka

920
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
żeby ją zrujnować
całkowicie dobre śniadanie?

921
00:45:02,120 --> 00:45:05,480
Panie...
Podtrzymaj tę myśl. Jestem spóźniony.

922
00:45:07,040 --> 00:45:09,440
WYDECH
Wrócę.

923
00:45:16,280 --> 00:45:17,600
Jak się czujesz?

924
00:45:18,640 --> 00:45:21,239
Uh, lepiej.

925
00:45:21,240 --> 00:45:23,519
Zdecydowanie lepiej.

926
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
Mam na myśli,
wszystko tutaj jest po prostu...

927
00:45:26,160 --> 00:45:28,039
Pff!

928
00:45:28,040 --> 00:45:29,479
Wiesz, zniknęło.

929
00:45:29,480 --> 00:45:31,639
Wszystko, co muszę teraz zrobić
to opublikować.

930
00:45:31,640 --> 00:45:33,639
Dobrze zrobiony.
Ach.

931
00:45:33,640 --> 00:45:34,679
Dziękuję.

932
00:45:34,680 --> 00:45:38,079
Czy możemy teraz porozmawiać trochę dłużej?
o swoim życiu tutaj?

933
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Och, ile masz czasu?

934
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
Około pół godziny.
Nie, miałem na myśli...

935
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
Zmierzyła czas.
Dlaczego go nie wyjęła?

936
00:45:55,160 --> 00:45:57,359
I jajko -
jak długo to gotowała?

937
00:45:57,360 --> 00:45:58,759
Mniej więcej trzy minuty.

938
00:45:58,760 --> 00:46:00,239
MATTIE:
Następnie pojechał prosto tutaj,

939
00:46:00,240 --> 00:46:04,119
dostarczył gazetę
do Madame LeRoux o 7:15.

940
00:46:04,120 --> 00:46:05,559
SZCZKANIE PSA
Przepraszam. Mały człowiek

941
00:46:05,560 --> 00:46:07,079
nie lubi obcych.

942
00:46:07,080 --> 00:46:08,359
Nie było żadnych odcisków palców

943
00:46:08,360 --> 00:46:10,479
znalezione na okularach Hortense.

944
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Chciałem ją przestraszyć.

945
00:46:11,960 --> 00:46:13,079
Chciałem, żeby cierpiała,

946
00:46:13,080 --> 00:46:14,759
w ten sam sposób
cierpiałam.

947
00:46:14,760 --> 00:46:17,799
Oczywiście!
To jest powód.

948
00:46:17,800 --> 00:46:20,599
Dlaczego co?
Jajko było ugotowane na twardo.

949
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
Widzę wszystko
teraz wyraźnie. Ha!

950
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
Och, dziękuję za cierpliwość.

951
00:46:29,360 --> 00:46:31,639
Wiem, kto jest zabójcą
i jak to zrobili.

952
00:46:31,640 --> 00:46:33,399
Te zdjęcia
od paryskiej policji,

953
00:46:33,400 --> 00:46:34,479
czy przeszli?

954
00:46:34,480 --> 00:46:35,519
Właśnie w.

955
00:46:35,520 --> 00:46:36,999
Jasne,
potrzebujemy nakazu przeszukania,

956
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
i wtedy możemy to mieć
małe spotkanie rodzinne.

957
00:46:46,160 --> 00:46:48,839
Ciotki Agony są znane
za udzielanie porad

958
00:46:48,840 --> 00:46:51,799
pomóc rozwiązać
trudne problemy.

959
00:46:51,800 --> 00:46:54,279
Wątpię jednak, żeby kiedykolwiek to zrobili
poproszono o poradę

960
00:46:54,280 --> 00:46:56,519
na problem
tak trudne jak ten.

961
00:46:56,520 --> 00:46:59,639
Hortense LeRoux została otruta,

962
00:46:59,640 --> 00:47:01,719
skutecznie
we własnej kolumnie,

963
00:47:01,720 --> 00:47:03,399
ale nie mieliśmy pojęcia

964
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
jak zabójca sobie poradził
zatruć gazetę

965
00:47:05,960 --> 00:47:08,439
i otrzymaj przesyłkę
prosto do niej,

966
00:47:08,440 --> 00:47:11,559
kiedy papierowy chłopiec
wziąłem jeden losowo

967
00:47:11,560 --> 00:47:12,959
ze swojego stosu.

968
00:47:12,960 --> 00:47:16,119
Ale z pomocą
z jajka na twardo...

969
00:47:16,120 --> 00:47:18,159
Och, nie to znowu.

970
00:47:18,160 --> 00:47:20,000
..w końcu to rozwiązaliśmy.

971
00:47:22,120 --> 00:47:23,799
Ty, Kim.

972
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
To byłeś ty
który zamordował Hortense.

973
00:47:26,520 --> 00:47:28,559
Kim: Ja? Nie.

974
00:47:28,560 --> 00:47:30,599
Mówiłem ci
Mówiłem prawdę.

975
00:47:30,600 --> 00:47:34,399
Jako gospodyni panny LeRoux,
znałeś jej poranną rutynę,

976
00:47:34,400 --> 00:47:35,839
że lubiła
przeczytać jej felieton

977
00:47:35,840 --> 00:47:38,399
podczas jedzenia jej śniadania.

978
00:47:38,400 --> 00:47:41,959
Znałeś także tego Claytona
upuszcza gazetę na werandę

979
00:47:41,960 --> 00:47:44,119
o 7:15,

980
00:47:44,120 --> 00:47:46,799
i Papillon szczeka
zaalarmować Hortense,

981
00:47:46,800 --> 00:47:49,919
jak zawsze
kiedy ktoś jest pod drzwiami.

982
00:47:49,920 --> 00:47:53,959
Tak więc wcześniej tego ranka
poszedłeś do innego kiosku

983
00:47:53,960 --> 00:47:57,679
i kupiłem egzemplarz
„Wiadomości św. Marii”.

984
00:47:57,680 --> 00:47:59,879
Nazwijmy tę pracę A.

985
00:47:59,880 --> 00:48:01,679
Następnie sznurujesz
stronę problemową

986
00:48:01,680 --> 00:48:03,559
z trucizną ślimaka szyszkowego -

987
00:48:03,560 --> 00:48:05,199
coś o czym wiedziałeś

988
00:48:05,200 --> 00:48:07,999
ze strachu Hortense'a
jej pies został ukąszony przez jednego z nich.

989
00:48:08,000 --> 00:48:10,439
Maman zawsze miała paranoję
zostałby ukąszony.

990
00:48:10,440 --> 00:48:12,759
Następnie upuściłeś papier A

991
00:48:12,760 --> 00:48:14,279
na werandę

992
00:48:14,280 --> 00:48:16,639
trochę czasu
zanim zwykle przyjeżdżał Clayton.

993
00:48:16,640 --> 00:48:18,439
Hortensja musiała być

994
00:48:18,440 --> 00:48:21,399
w środku
przygotowania jej śniadania,

995
00:48:21,400 --> 00:48:23,919
Papillon szczekał jak zwykle...
SZCZKANIE

996
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
..więc wyszła na zewnątrz
odebrać gazetę

997
00:48:26,120 --> 00:48:29,040
pomyślała
właśnie został dostarczony.

998
00:48:32,120 --> 00:48:34,119
Wróciła do kuchni,

999
00:48:34,120 --> 00:48:36,879
chętnie zobaczę, czy spełni jej prośbę
zmienić jej ostatnią kolumnę

1000
00:48:36,880 --> 00:48:38,199
zostało przeprowadzone.

1001
00:48:38,200 --> 00:48:39,519
Robiąc to,

1002
00:48:39,520 --> 00:48:41,839
zetknęła się
z trucizną

1003
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
a następnie zmarł.

1004
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Bolesna śmierć,
według wszelkich rachunków.

1005
00:48:49,440 --> 00:48:50,999
Następnie weszliście do domu

1006
00:48:51,000 --> 00:48:52,919
przez plecy

1007
00:48:52,920 --> 00:48:56,119
i załóż
Fioletowa suknia Hortense,

1008
00:48:56,120 --> 00:48:59,439
peruka dopasowana do jej włosów,
z fioletową opaską na głowie

1009
00:48:59,440 --> 00:49:00,879
i w końcu

1010
00:49:00,880 --> 00:49:04,519
przedmiot, który był
bez wątpienia Hortensja -

1011
00:49:04,520 --> 00:49:07,879
jej oświadczenie fioletowe okulary.

1012
00:49:07,880 --> 00:49:10,479
MERVIN: Jak zwykle o 7:15,

1013
00:49:10,480 --> 00:49:14,079
Clayton dostarczył
gazeta, gazeta B,

1014
00:49:14,080 --> 00:49:15,799
i Papillon szczeknął.

1015
00:49:15,800 --> 00:49:19,239
Kim, teraz przebrany za Hortensję,
otworzył drzwi

1016
00:49:19,240 --> 00:49:20,599
i pomachał do niego.

1017
00:49:20,600 --> 00:49:22,519
Gdy Clayton odjeżdżał rowerem...
Dzień dobry!

1018
00:49:22,520 --> 00:49:24,439
..nie wiedziałby
że tak naprawdę było

1019
00:49:24,440 --> 00:49:26,959
machasz do niego
a nie Hortensja.

1020
00:49:26,960 --> 00:49:29,559
Potem wróciłeś
do kuchni

1021
00:49:29,560 --> 00:49:31,679
i wrócił
Okulary panny LeRoux,

1022
00:49:31,680 --> 00:49:34,679
najpierw wytrzyj wszelkie odciski.

1023
00:49:34,680 --> 00:49:37,679
Teraz dochodzimy do jajka,

1024
00:49:37,680 --> 00:49:39,319
i twój ostateczny upadek.

1025
00:49:39,320 --> 00:49:42,679
Widzisz, w twoim pośpiechu
wystawić scenę

1026
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
zanim przybyła Esme,

1027
00:49:44,080 --> 00:49:45,559
prawie zapomniałeś
Jajko panny LeRoux

1028
00:49:45,560 --> 00:49:47,479
wciąż się gotowało
na kuchence.

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,599
Potrzebowałeś wszystkiego
wyglądać dokładnie tak, jak powinno

1030
00:49:51,600 --> 00:49:54,839
aby dopasować się do osi czasu
Hortense robiąca śniadanie,

1031
00:49:54,840 --> 00:49:56,719
potem czytam jej felieton.

1032
00:49:56,720 --> 00:50:00,199
Więc pośpiesznie wziąłeś
teraz jajko na twardo

1033
00:50:00,200 --> 00:50:01,359
z patelni

1034
00:50:01,360 --> 00:50:04,039
i niezdarnie to ująłem
w kieliszku do jajek.

1035
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Potem wyszłaś z domu
przez plecy,

1036
00:50:06,320 --> 00:50:07,879
tą samą drogą, którą przyszedłeś,

1037
00:50:07,880 --> 00:50:10,759
wsiadłem do twojego samochodu
zaparkowany za rogiem,

1038
00:50:10,760 --> 00:50:12,279
i objechał przód

1039
00:50:12,280 --> 00:50:16,200
do czasu idealnie
wraz z przybyciem Esme.

1040
00:50:17,360 --> 00:50:22,159
Później pozbyłeś się papieru B

1041
00:50:22,160 --> 00:50:24,559
i peruka w Twoim domu.

1042
00:50:24,560 --> 00:50:27,879
Znaleźliśmy je w koszu
na twojej ulicy.

1043
00:50:27,880 --> 00:50:31,439
Zuchwały
ale genialny plan.

1044
00:50:31,440 --> 00:50:34,800
Ale... po co sięgać aż tak daleko?

1045
00:50:36,400 --> 00:50:40,160
Kim Woods to nie twoje prawdziwe imię,
czy to jest to?

1046
00:50:41,200 --> 00:50:42,319
Tak naprawdę jesteś

1047
00:50:42,320 --> 00:50:44,680
Zofia Martina.

1048
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
NAOMI: 30 lat temu,

1049
00:50:46,840 --> 00:50:52,039
Sophie Martin przeprowadziła się do Paryża
z Wielkiej Brytanii ze swoim chłopakiem,

1050
00:50:52,040 --> 00:50:54,119
który uciekał
jakieś kłopoty w domu.

1051
00:50:54,120 --> 00:50:57,639
Mieszkała w komunie
na Montmartrze,

1052
00:50:57,640 --> 00:51:01,800
i to tam poznała
Hortense, ambitny pisarz.

1053
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Zofia...

1054
00:51:06,040 --> 00:51:08,199
..był narkomanem

1055
00:51:08,200 --> 00:51:10,959
z nowo narodzonym dzieckiem.

1056
00:51:10,960 --> 00:51:13,639
MERVIN: Robiłeś to
bez wątpienia jesteś najlepszy,

1057
00:51:13,640 --> 00:51:16,839
ale z tego co już wiemy
o pannie LeRoux,

1058
00:51:16,840 --> 00:51:18,839
miała kompleks zbawiciela.

1059
00:51:18,840 --> 00:51:21,839
Przez
nasze tajne śledztwo,

1060
00:51:21,840 --> 00:51:23,759
odkryliśmy jej sekret.

1061
00:51:23,760 --> 00:51:27,479
Hortense ukradła ci dziecko
w nocy

1062
00:51:27,480 --> 00:51:29,920
i odszedł jak najdalej
jak mogła...

1063
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
..do Świętej Marii.

1064
00:51:34,400 --> 00:51:37,560
Tym dzieckiem byłaś ty, Esme.

1065
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Jesteś moją matką?

1066
00:51:42,080 --> 00:51:44,839
Hortensja była moją przyjaciółką,

1067
00:51:44,840 --> 00:51:48,399
i zaproponowała
żeby się tobą opiekować.

1068
00:51:48,400 --> 00:51:53,999
I tak, walczyłem,
ale bardzo cię kochałem.

1069
00:51:54,000 --> 00:51:56,559
A potem, pewnego ranka,
Obudziłem się, a ciebie nie było,

1070
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
i nie spałem przez kilka dni,
szukając ciebie.

1071
00:52:01,520 --> 00:52:05,039
Ale potem się dowiedziałeś
Hortense tu była, prawda?

1072
00:52:05,040 --> 00:52:07,279
Przez jej kolumnę.

1073
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Więc te wszystkie lata temu,

1074
00:52:09,960 --> 00:52:13,679
napisałeś ten list
do drogiej Hortensji,

1075
00:52:13,680 --> 00:52:17,159
ten sam list
Hortense chciała opublikować

1076
00:52:17,160 --> 00:52:21,799
w ostatniej chwili
dla jej ostatniego wydania.

1077
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Chciałem, żeby wiedziała
Przychodziłem po nią.

1078
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
Potem zostałeś aresztowany?

1079
00:52:26,640 --> 00:52:28,639
Facet, którym byłem
wychodzić z w tym czasie,

1080
00:52:28,640 --> 00:52:31,039
powiedział policji
że byłem w to zamieszany

1081
00:52:31,040 --> 00:52:32,359
w napadzie z bronią w ręku,

1082
00:52:32,360 --> 00:52:34,399
i ktoś
został naprawdę ciężko ranny,

1083
00:52:34,400 --> 00:52:36,199
i to wszystko były kłamstwa.

1084
00:52:36,200 --> 00:52:38,039
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1085
00:52:38,040 --> 00:52:39,479
Nie był dobrym człowiekiem.

1086
00:52:39,480 --> 00:52:43,159
A ja nie dostałem szansy
wysłać list.

1087
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
Wsadzili mnie na lata.

1088
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
Raz po raz,
odmówiono mi zwolnienia warunkowego...

1089
00:52:49,440 --> 00:52:51,279
..i straciłem wszelką nadzieję.

1090
00:52:51,280 --> 00:52:54,119
Aż pewnego dnia
Wreszcie się pozbierałem,

1091
00:52:54,120 --> 00:52:55,799
się oczyściłem.

1092
00:52:55,800 --> 00:52:58,599
Nadszedł ten dzień...

1093
00:52:58,600 --> 00:53:00,999
..i wiedziałem, co muszę zrobić.

1094
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Musiałem cię znaleźć

1095
00:53:03,000 --> 00:53:06,799
i zranił Hortense
za to, co zrobiła.

1096
00:53:06,800 --> 00:53:09,119
Przybyłem do Saint Marie.

1097
00:53:09,120 --> 00:53:10,799
Pierwsze miejsce, do którego poszedłem
był kioskarzem,

1098
00:53:10,800 --> 00:53:13,399
i widziałem reklamę
dla swojej gospodyni.

1099
00:53:13,400 --> 00:53:15,159
To było jak przeznaczenie.

1100
00:53:15,160 --> 00:53:16,200
Wejdź.

1101
00:53:17,240 --> 00:53:19,519
Poświęciłeś swój czas,

1102
00:53:19,520 --> 00:53:21,879
ćwiczyć
idealny plan morderstwa.

1103
00:53:21,880 --> 00:53:24,919
Ale kiedy Hortensja
otrzymałem Twój list,

1104
00:53:24,920 --> 00:53:27,999
musiała wiedzieć
zabiegałeś o nią.

1105
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Czytasz jej odpowiedź.

1106
00:53:30,640 --> 00:53:33,239
Nie żałowała tego.

1107
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Ani trochę!

1108
00:53:37,520 --> 00:53:40,239
Esme, nie spodziewam się ciebie
wybacz mi,

1109
00:53:40,240 --> 00:53:42,559
ale naprawdę chciałbym cię
zrozumieć

1110
00:53:42,560 --> 00:53:46,160
że to co zrobiła mnie zniszczyło.

1111
00:53:47,240 --> 00:53:49,199
Zabicie jej
był jedynym sposobem

1112
00:53:49,200 --> 00:53:52,159
Mógłbym kiedykolwiek mieć
związek z tobą.

1113
00:53:52,160 --> 00:53:53,880
Oficer Rose?

1114
00:53:56,560 --> 00:53:59,479
Zofia Martina,
Aresztuję cię

1115
00:53:59,480 --> 00:54:01,559
za morderstwo
Hortense LeRoux.

1116
00:54:01,560 --> 00:54:04,119
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie

1117
00:54:04,120 --> 00:54:05,879
jeśli nie wspomnisz
kiedy przesłuchiwany

1118
00:54:05,880 --> 00:54:08,199
coś, co
na których będziesz później polegać w sądzie.

1119
00:54:08,200 --> 00:54:11,399
Cokolwiek powiesz
mogą być podane jako dowód.

1120
00:54:11,400 --> 00:54:14,160
Więc ja całe życie
było kłamstwem.

1121
00:54:16,080 --> 00:54:19,199
Miłość Hortense do ciebie,

1122
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
to było prawdziwe.

1123
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
WYDECH
Hej.

1124
00:55:26,080 --> 00:55:27,520
Czy mogę ci pomóc?

1125
00:55:29,320 --> 00:55:30,640
Mervin, tak?

1126
00:55:31,640 --> 00:55:33,239
Tak.

1127
00:55:33,240 --> 00:55:34,479
Nie słyszałeś jak pukam?

1128
00:55:34,480 --> 00:55:35,639
Nie.

1129
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Właściwie to spałem.
Głęboko.

1130
00:55:38,840 --> 00:55:40,839
Jesteś starszy niż myślałem.

1131
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
Przepraszam, kim jesteś?

1132
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Tylko jedna sekunda.

1133
00:55:45,160 --> 00:55:48,039
Pospiesz się!
Po prostu odpuść, stary!

1134
00:55:48,040 --> 00:55:50,239
SYGNAŁY TELEFONU

1135
00:55:50,240 --> 00:55:51,599
Wreszcie!

1136
00:55:51,600 --> 00:55:53,959
Głupi facet
trzymałem się,

1137
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
i wszystko co ma
to para szóstek.

1138
00:55:57,160 --> 00:55:58,799
Amator.

1139
00:55:58,800 --> 00:56:00,959
Czy to aplikacja hazardowa?

1140
00:56:00,960 --> 00:56:02,759
Nie sądzę
powinieneś w to grać.

1141
00:56:02,760 --> 00:56:05,839
Nie przejmuj się. Jest fajnie.

1142
00:56:05,840 --> 00:56:07,479
Tata powiedział
byłeś dobrodziejstwem,

1143
00:56:07,480 --> 00:56:09,959
ale myślę, że to nadejdzie
z pracą, prawda?

1144
00:56:09,960 --> 00:56:12,319
OK, przestań, tak?

1145
00:56:12,320 --> 00:56:14,519
Teraz mi powiedz
kim jesteś,

1146
00:56:14,520 --> 00:56:15,799
kim jest twój tata,

1147
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
i co robisz
na mojej posesji,

1148
00:56:17,560 --> 00:56:19,159
albo cię aresztuję
za włamanie.

1149
00:56:19,160 --> 00:56:21,519
A ty jesteś detektywem!

1150
00:56:21,520 --> 00:56:24,960
To ja, Eloise, twoja siostrzenica.

1151
00:56:26,480 --> 00:56:29,400
Przepraszam, co?
Twoja siostrzenica, Eloise.

1152
00:56:30,680 --> 00:56:32,879
Czy tata ci o mnie nie wspomniał?

1153
00:56:32,880 --> 00:56:36,280
Nie, on... Nikt o tobie nie wspomniał.

1154
00:56:38,880 --> 00:56:41,799
Cóż, jestem pewien, że miał zamiar to zrobić.

1155
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
To zajęty facet, wiesz.
Dużo na jego talerzu.

1156
00:56:48,160 --> 00:56:49,919
Więc...

1157
00:56:49,920 --> 00:56:52,239
..jak wolisz, żebym cię nazywał?

1158
00:56:52,240 --> 00:56:54,239
Wujek Mervin?

1159
00:56:54,240 --> 00:56:55,600
Wujek Merv?

1160
00:56:56,560 --> 00:56:57,960
Tylko Merv?

1161
00:57:01,680 --> 00:57:03,400
Co jest na śniadanie?

1162
00:57:08,480 --> 00:57:10,159
westchnienia

1163
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Hej, nie dotykaj niczego!

1164
00:57:13,560 --> 00:57:14,799
To najbliżej, do jakiego doszedłem

1165
00:57:14,800 --> 00:57:16,799
aby faktycznie to zobaczyć -
luska.

1166
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
Przepraszam, co?
To potwór morski.

1167
00:57:18,520 --> 00:57:20,799
Niektórzy ludzie mówią
to właśnie go zabiło.

1168
00:57:20,800 --> 00:57:24,439
Chciałbym dołożyć swoje
spróbować rozwiązać tę sprawę już teraz.

1169
00:57:24,440 --> 00:57:27,079
Musimy obmyślić plan,
Wujku Merv, żeby znaleźć dowody

1170
00:57:27,080 --> 00:57:28,559
to dowodzi, że jest niewinny.

1171
00:57:28,560 --> 00:57:29,639
Powinienem jej po prostu powiedzieć
prawda.

1172
00:57:29,640 --> 00:57:33,159
Giles był przekonany
lusca zabrała ich syna.

1173
00:57:33,160 --> 00:57:34,359
Dlatego tu został,

1174
00:57:34,360 --> 00:57:37,079
spróbować i udowodnić
lusca istnieje.

1175
00:57:37,080 --> 00:57:39,079
Nie mogę uwierzyć
jedziemy na polowanie na potwory!

1176
00:57:39,080 --> 00:57:41,559
UDERZENIE
Lusca?

1177
00:57:41,560 --> 00:57:42,840
Mattie!